Les renseignements fournis dans le formulaire d\u2019admission et les autres formulaires de commentaires qui pourraient \u00eatre utilis\u00e9s dans le cadre d\u2019une th\u00e9rapie, ainsi que l\u2019information re\u00e7ue pendant et apr\u00e8s la th\u00e9rapie au Centre de renouveau Aulneau, seront prot\u00e9g\u00e9s et demeureront confidentiels au Centre de renouveau Aulneau.<\/span><\/p>\n Toute information fournie dans le contexte d\u2019une fonction administrative sera agr\u00e9g\u00e9e avec d\u2019autres renseignements en vue de pr\u00e9server l\u2019anonymat des personnes, qui ne pourront \u00eatre identifi\u00e9es ou reconnues par aucun utilisateur des donn\u00e9es.<\/span><\/p>\n La confidentialit\u00e9 de tous les renseignements personnels sera prot\u00e9g\u00e9e, comme le stipule la <\/span>Loi sur les renseignements m\u00e9dicaux personnels<\/span><\/i> (LRMP).<\/span><\/p>\n Modalit\u00e9s d\u2019engagement entre le Centre de renouveau Aulneau et le(s) client(s)\u00a0:<\/b> Le Centre de renouveau Aulneau (CRA) s\u2019engage \u00e0 travailler dans l\u2019int\u00e9r\u00eat du client. Lorsque le client est un enfant dont les parents sont s\u00e9par\u00e9s ou divorc\u00e9s, les besoins de l\u2019enfant seront toujours la priorit\u00e9.<\/span><\/p>\n Compte tenu de la nature \u00e9motionnelle et stressante du processus de s\u00e9paration et de divorce, l\u2019un des parents, sinon les deux, peuvent ressentir le besoin d\u2019exprimer leurs propres probl\u00e8mes ou pr\u00e9occupations au sujet de l\u2019autre parent. Cependant, pour \u00e9viter de perdre de vue les besoins de l\u2019enfant, on ne passera pas de temps \u00e0 aborder les probl\u00e8mes ou les pr\u00e9occupations des parents. Le th\u00e9rapeute responsable de l\u2019enfant peut encourager le(s) parent(s) \u00e0 consulter pour ses propres besoins.<\/span><\/p>\n Le CRA est conscient que les ressources communautaires sont limit\u00e9es pour composer avec des situations o\u00f9 les clients sont impliqu\u00e9s dans des proc\u00e9dures de s\u00e9paration ou de divorce tr\u00e8s conflictuelles. Malheureusement, le CRA n\u2019est pas \u00e9quip\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 tous les besoins que les clients peuvent avoir en pareilles circonstances. Pour cette raison, le CRA se r\u00e9serve le droit de refuser ou de r\u00e9silier les services lorsque des instances de divorce ou de s\u00e9paration tr\u00e8s conflictuelles sont en cours.<\/span><\/p>\n Le pr\u00e9sent document confirme ce qui suit\u00a0:<\/span><\/p>\n Consentement aux communications \u00e9lectroniques<\/b><\/p>\n Pour bien des gens, la communication \u00e9lectronique fait partie int\u00e9grante de la vie. On parle ici, entre autres, des t\u00e9l\u00e9phones cellulaires, des textos, des courriels, des m\u00e9dias sociaux et des conversations vid\u00e9o, ainsi que de toute autre forme de communication \u00e9lectronique. Au Centre de renouveau Aulneau, nous voulons nous assurer de r\u00e9pondre aux besoins de notre client\u00e8le et prenons des pr\u00e9cautions pour prot\u00e9ger votre confidentialit\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00c0 l\u2019occasion, le personnel de consultation du Centre de renouveau Aulneau pourrait recourir \u00e0 la communication \u00e9lectronique pour organiser, annuler ou confirmer des rendez-vous ou pour fournir aux clients des renseignements au sujet d\u2019\u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir ou de services (y compris de l\u2019information sur les ateliers envoy\u00e9e au moyen de Constant Contact ou de Schedulicity). Le personnel et les th\u00e9rapeutes ne seront pas en mesure de vous contacter sans votre permission.<\/span><\/p>\n Si vous voulez communiquer avec nous par voie \u00e9lectronique, sachez que\u00a0:<\/span><\/p>\n Pour bien des gens, la communication \u00e9lectronique fait partie int\u00e9grante de la vie. On parle ici, entre autres, des t\u00e9l\u00e9phones cellulaires, des textos, des courriels, des m\u00e9dias sociaux et des conversations vid\u00e9o, ainsi que de toute autre forme de communication \u00e9lectronique. Au Centre de renouveau Aulneau, nous voulons nous assurer de r\u00e9pondre aux besoins de notre client\u00e8le et des partenaires avec qui nous collaborons et prenons des pr\u00e9cautions en mati\u00e8re de confidentialit\u00e9.<\/span><\/p>\n \u00c0 l\u2019occasion, le personnel de consultation du Centre de renouveau Aulneau pourrait recourir \u00e0 la communication \u00e9lectronique pour organiser, annuler ou confirmer des rendez-vous ou pour fournir des renseignements au sujet d\u2019\u00e9v\u00e9nements \u00e0 venir ou de services (y compris de l\u2019information sur les ateliers envoy\u00e9s au moyen de Constant Contact ou de Schedulicity).<\/span> Le personnel et les th\u00e9rapeutes ne seront pas en mesure de vous joindre sans votre permission.<\/span><\/p>\n Si vous voulez communiquer avec nous par voie \u00e9lectronique, sachez que\u00a0:<\/span><\/p>\n Nous ne pouvons pas garantir la confidentialit\u00e9 absolue des communications \u00e9lectroniques<\/span><\/p>\n Les courriels, les t\u00e9l\u00e9phones cellulaires et les autres moyens de communication \u00e9lectronique ne sont pas s\u00e9curis\u00e9s ou confidentiels \u00e0 100\u00a0%<\/span><\/p>\n Notre programme de planification (Schedulicity) est une plateforme Web et vous enverra des confirmations et des rappels par courriel au sujet de vos rendez-vous<\/span><\/p>\n La communication \u00e9lectronique entre le client et le th\u00e9rapeute du Centre de renouveau Aulneau peut \u00eatre conserv\u00e9e dans le dossier du client<\/span><\/p>\n Vous pouvez r\u00e9voquer votre consentement sans p\u00e9nalit\u00e9 <\/span>en tout temps<\/b>.<\/b><\/p>\n Je comprends (nous comprenons) que mon (notre) th\u00e9rapeute discutera de mes (nos) entretiens th\u00e9rapeutiques avec son responsable clinique et\/ou son \u00e9quipe th\u00e9rapeutique, que l\u2019information fournie \u00e0 mon sujet (\u00e0 notre sujet) sera trait\u00e9e de fa\u00e7on professionnelle et confidentielle et que ces discussions seront \u00e0 mon (notre) avantage.<\/span><\/p>\n Je comprends (nous comprenons) que pendant la th\u00e9rapie, ma (notre) th\u00e9rapie sera assujettie \u00e0 une observation directe. Les s\u00e9quences audio et\/ou vid\u00e9o de ces enregistrements seront utilis\u00e9es exclusivement par mon (notre) th\u00e9rapeute et son \u00e9quipe de supervision lorsqu\u2019il y a lieu.<\/span><\/p>\n Les renseignements fournis au th\u00e9rapeute et \u00e0 tous les autres intervenants associ\u00e9s \u00e0 votre dossier au Centre de renouveau Aulneau demeureront strictement confidentiels. \u00c9tant donn\u00e9 que nous avons des obligations l\u00e9gales \u00e0 respecter, dans les situations qui r\u00e9pondent aux crit\u00e8res ci-dessous, les autorit\u00e9s concern\u00e9es seront inform\u00e9es. Ces crit\u00e8res sont les suivants\u00a0:<\/span><\/p>\n Les th\u00e9rapeutes du Centre de renouveau Aulneau n\u2019ont pas d\u2019exp\u00e9rience ou de formation sur les actions judiciaires. Par cons\u00e9quent, le personnel n\u2019est pas en mesure de d\u00e9fendre les droits des clients en cour. Nous demandons que de telles demandes ne soient pas faires aux th\u00e9rapeutes.<\/span><\/p>\n Veuillez noter que lorsqu\u2019un client est impliqu\u00e9 dans des actions judiciaires, les services th\u00e9rapeutiques seront suspendus jusqu\u2019\u00e0 ce que le client ne soit plus impliqu\u00e9 dans les actions judiciaires.<\/span><\/p>\n La consultation au Centre de renouveau Aulneau consiste \u00e0 prendre part \u00e0 un processus visant \u00e0 surmonter des difficult\u00e9s personnelles avec un th\u00e9rapeute qualifi\u00e9, afin d\u2019avoir une vie individuelle ou des relations conjugales ou familiales plus enrichissantes. Ce processus de transformation est adapt\u00e9 \u00e0 votre situation particuli\u00e8re. Il consiste \u00e0 d\u00e9finir clairement les aspects probl\u00e9matiques, \u00e0 \u00e9tablir les objectifs th\u00e9rapeutiques, \u00e0 \u00e9laborer un plan d\u2019intervention et \u00e0 participer \u00e0 une \u00e9valuation. Pour \u00eatre efficaces, la consultation et la r\u00e9solution de probl\u00e8mes exigent votre participation active, ainsi qu\u2019un engagement s\u00e9rieux; il ne faut donc pas s\u2019y engager \u00e0 la l\u00e9g\u00e8re.<\/span><\/p>\n Avant de s\u2019engager dans ce processus, les personnes ont le droit de poser des questions au th\u00e9rapeute au sujet de ses qualifications, de ses ant\u00e9c\u00e9dents et de sa d\u00e9marche. En plus d\u2019un th\u00e9rapeute qualifi\u00e9, le jumelage client-th\u00e9rapeute influencera les r\u00e9sultats de la consultation. Les clients sont encourag\u00e9s \u00e0 exprimer leurs pr\u00e9occupations pour s\u2019assurer que les services conviennent le mieux \u00e0 leurs besoins. Pour offrir la meilleure aide th\u00e9rapeutique possible aux enfants, aux personnes, aux couples et aux familles, nous avons mis en place certaines politiques et proc\u00e9dures\u00a0:<\/span><\/p>\n <\/p>\n Le Centre de renouveau Aulneau respecte votre droit \u00e0 la protection des renseignements personnels et vous demandera seulement des renseignements qui sont pertinents pour la th\u00e9rapie. Nous avons besoin de votre consentement pour obtenir ces renseignements. Nos politiques et nos proc\u00e9dures r\u00e9gissant la collecte, l\u2019utilisation et la divulgation de vos renseignements personnels sont conformes \u00e0 la <\/span>Loi sur les renseignements m\u00e9dicaux personnels<\/span><\/i> (LRMP).<\/span><\/p>\n La <\/span>Loi sur les renseignements m\u00e9dicaux personnels<\/span><\/i> (LRMP) assure l\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information et la protection des renseignements personnels sur la sant\u00e9. La LRMP permet aux personnes d\u2019examiner leurs renseignements personnels sur la sant\u00e9 et de recevoir une copie de leur dossier d\u2019un mandataire d\u00e9tenant cette information. La LRMP impose des obligations sur les mandataires pour assurer la protection des renseignements personnels sur la sant\u00e9, en particulier leur collecte, leur utilisation, leur divulgation et leur s\u00e9curit\u00e9.<\/span><\/p>\n La LRMP s\u2019applique aux mandataires qui d\u00e9tiennent ou qui contr\u00f4lent des renseignements personnels sur la sant\u00e9. Les mandataires sont\u00a0:<\/span><\/p>\n Les renseignements personnels sur la sant\u00e9 sont des renseignements sur une personne identifiable qui concernent sa sant\u00e9 et ses ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux, y compris des renseignements g\u00e9n\u00e9tiques, les soins prodigu\u00e9s \u00e0 la personne ou le paiement des soins de sant\u00e9 prodigu\u00e9s \u00e0 la personne. Il s\u2019agit entre autres de votre num\u00e9ro d\u2019identification m\u00e9dical personnel (NIMP) attribu\u00e9 par Sant\u00e9 Manitoba, ainsi que tout renseignement identifiable recueilli dans le cadre de la prestation de services de soins de sant\u00e9.<\/span><\/p>\n Pour en savoir plus au sujet de la LRMP, veuillez consulter les sites Web suivants\u00a0: <\/span><\/p>\n https:\/\/www.gov.mb.ca\/health\/phia\/index.fr.html<\/span><\/a><\/p>\n https:\/\/www.ombudsman.mb.ca\/faqs\/phia-faq-fr.html<\/span><\/a><\/p>\n Limites de la confidentialit\u00e9<\/b><\/p>\n Il est important que vous compreniez la nature confidentielle de votre relation avec votre th\u00e9rapeute. L\u2019information que vous divulguez au sujet de votre situation demeurera confidentielle. Personne au Centre de renouveau Aulneau ne r\u00e9v\u00e9lera votre nom ou tout renseignement \u00e0 votre sujet ou au sujet de votre consultation \u00e0 qui ce soit \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de l\u2019organisme sans votre consentement \u00e9crit \u00e9clair\u00e9 et volontaire, sauf dans les circonstances suivantes\u00a0:<\/span><\/p>\n Si vous voulez que votre th\u00e9rapeute divulgue de l\u2019information \u00e0 un tiers, comme un m\u00e9decin ou un avocat, vous devez nous fournir votre consentement \u00e9clair\u00e9, \u00e9crit et volontaire. Un formulaire doit \u00eatre rempli avant toute divulgation d\u2019information.<\/span><\/p>\n\n
\n<\/b><\/p>\n\n
\n
Communication \u00e9lectronique pour les partenaires<\/b><\/h3>\n
Permission de supervision et d\u2019enregistrement au Centre de renouveau Aulneau<\/b><\/h3>\n
SUPERVISION<\/b><\/h5>\n
ENREGISTREMENT<\/b><\/h5>\n
CONFIDENTIALIT\u00c9<\/b><\/h5>\n
\n
INTERVENTION DES TRIBUNAUX<\/b><\/h5>\n
CONSENTEMENT \u00c0 PARTICIPER<\/b>
\n<\/span><\/h5>\n\n
\n
La confidentialit\u00e9 et vos droits<\/b><\/h3>\n
Protection des renseignements personnels<\/b><\/h5>\n
\n
\n
Divulgation de renseignements<\/b><\/h5>\n
D\u00e9claration des droits des clients<\/b><\/h3>\n
En tant que client du Centre de renouveau Aulneau, vous avez le droit \u2026<\/b><\/h5>\n
\n